2 Chronicles 1:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А Давуд уже перенёс сундук Аллаха из Кириат-Иеарима на место, которое он приготовил для него, поставив священный шатёр в Иерусалиме.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Давид перенёс ковчег Соглашения из Кириаф-Иарима в Иерусалим, где он поставил новый шатёр для ковчега.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ковчег Божий Давид уже перенес из Кирьят-Еарима в приготовленное им место, поставив для ковчега Шатер в Иерусалиме.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Давид принёс ковчег Божий из Кириаф-Иарима на место, которое Давид приготовил для него, устроив для него скинию в Иерусалиме.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Давид же, напротив, привёз ковчег Божий из Кириаф-Иарима на то место, которое Давид приготовил для него, ибо он велел поставить для него шатёр в Иерусалиме.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ковчег Божий принес Давид из Кириаф-Иарима на место, которое приготовил для него Давид, устроив для него скинию в Иерусалиме.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А Давид уже перенес Божий ковчег из города Кирьят-Иеарима на место, которое он приготовил для него, поставив для него шатер в Иерусалиме.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А Давид уже перенес Божий ковчег из города Кирьят-Иеарима на место, которое он приготовил для него, поставив для него шатер в Иерусалиме.

Russian Synodal 1876

Ковчег Божий принес Давид из Кириаф–Иарима на место, которое приготовил для него Давид, устроив для него скинию в Иерусалиме.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А Давуд уже перенёс Сундук Священного Соглашения со Всевышним из города Кириат-Иеарима на место, которое он приготовил для него, в Священный Шатёр в Иерусалиме.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Давид нёс ковчег завета из Кириафиарима в Иерусалим, где сделал место для него. Давид устроил в Иерусалиме шатёр для ковчега завета Божьего.