2 Chronicles 1:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но бронзовый жертвенник, который сделал Бецалил, сын Ури, внук Хура, находился в Гаваоне перед священным шатром Вечного, поэтому Сулейман и все собравшиеся люди говорили там с Вечным.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Бронзовый алтарь, который сделал Веселиил, сын Урии, сын Хура, находился в Гаваоне перед священным шатром. Поэтому Соломон и все люди отправились в Гаваон, чтобы просить у Господа совета.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но медный жертвенник, сделанный Бецалелом, сыном Урии, внуком Гура, еще оставался в Гивоне, перед Скинией ГОСПОДА, поэтому Соломон и всё собрание там воззвали к Богу.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А медный жертвенник, который сделал Веселеил, сын Урия, сына Ора, оставался там, перед скинией Господней, и Соломон с собранием взыскал его.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А также медный жертвенник, который изготовил Веселиил, сын Урия, сына Хура, стоял там в Гаваоне перед жилищем Господа, и Соломон и общество народа взыскали его там.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А медный жертвенник, который сделал Веселеил, сын Урия, сына Орова, [оставался] там, перед скинией Господней, и взыскал его Соломон с собранием.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но бронзовый жертвенник, который сделал Веселеил, сын Ури, внук Хура, находился в Гаваоне перед скинией Господа, поэтому Соломон и все собравшиеся люди говорили там с Господом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но бронзовый жертвенник, который сделал Веселеил, сын Урия, внук Хура, находился в Гаваоне перед скинией Господа, поэтому Соломон и все собравшиеся люди говорили там с Господом.

Russian Synodal 1876

А медный жертвенник, который сделал Веселеил, сын Урия, сына Орова, [оставался] там, пред скиниею Господнею, и взыскал его Соломон с собранием.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но бронзовый жертвенник, который сделал Бецалель, сын Ури, внук Хура, находился в Гибеоне перед Священным Шатром Вечного, поэтому Сулейман и все собравшиеся люди говорили там с Вечным.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Веселеил, сын Урия, сына Орова, сделал бронзовый алтарь. Этот бронзовый алтарь находился в Гаваоне перед священным шатром. И пошёл Соломон и все люди в Гаваон просить у Господа совета.