2 Chronicles 1:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И теперь, Вечный Бог, пусть исполнится то, что Ты обещал моему отцу Давуду, ведь Ты сделал меня царём народа, который многочислен, как земная пыль.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Теперь, Господи Боже, сдержи Своё обещание, данное моему отцу Давиду. Ты сделал меня царём многочисленного народа. Людей в нём так много, как пылинок на земле!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Да исполнится, о ГОСПОДИ Боже, обещание, данное Тобою отцу моему Давиду. Ты поставил меня царем над народом, неисчислимым как песок,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Да исполнится же, Господи Боже, Твоё слово к Давиду, моему отцу. Так как Ты сделал меня царём над многочисленным народом, как прах земли,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так приведи же, Господи, Боже мой, Твоё обетование, которое Ты дал отцу моему Давиду, в исполнение! Ибо Ты сделал меня царём над народом, который так многочислен, как пыль на земле.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Да исполнится же, Господи Боже, слово Твое к Давиду, отцу моему. Так как Ты воцарил меня над народом многочисленным, как прах земной,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И теперь, Господи Боже, пусть исполнится то, что Ты обещал моему отцу Давиду, ведь Ты сделал меня царем народа, который многочислен, как земная пыль.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И теперь, Господи Боже, пусть исполнится то, что Ты обещал моему отцу Давиду, ведь Ты сделал меня царем народа, который многочислен, как земная пыль.

Russian Synodal 1876

Да исполнится же, Господи Боже, слово Твое к Давиду, отцу моему. Так как Ты воцарил меня над народом многочисленным, как прах земной,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И теперь, Всевышний, Вечный, пусть исполнится то, что Ты обещал моему отцу Давуду, ведь Ты сделал меня царём народа, который многочисленен как земная пыль.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Теперь, Господи Боже, сдержи Своё обещание, данное отцу моему Давиду. Ты сделал меня царём очень многочисленного народа. Людей в нём так много, как пыли на земле!