2 Chronicles 10:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Реховоам пошёл в Шехем, потому что там собрались все исраильтяне, чтобы сделать его царём.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ровоам отправился в город Сихем, потому что весь народ Израиля собрался там, чтобы сделать его царём.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ровоам отправился в Шехем, потому что в Шехеме собрались все израильтяне, чтобы поставить его на царство.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Ровоам пошёл в Сихем, потому что все Израильтяне сошлись в Сихем, чтобы поставить его царём.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ровоам же отправился в Сихем, ибо в Сихеме собрались все израильтяне, чтобы сделать его царём.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пошел Ровоам в Сихем, потому что в Сихем сошлись все израильтяне, чтобы поставить его царем.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ровоам пошел в Шехем, потому что там собрались все израильтяне, чтобы сделать его царем.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ровоам пошел в Шехем, потому что там собрались все израильтяне, чтобы сделать его царем.

Russian Synodal 1876

И пошел Ровоам в Сихем, потому что в Сихем сошлись все Израильтяне, чтобы поставить его царем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Рехабоам пошёл в город Шехем, потому что там собрались все исраилтяне, чтобы помазать его царём.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ровоам отправился в город Сихем, полотому что весь народ Израиля собрался там, чтобы сделать его царём.