2 Chronicles 10:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда об этом услышал Иеровоам, сын Невата (он был в Египте, куда бежал от царя Сулеймана), он возвратился из Египта.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иеровоам, сын Навата, находился в Египте, куда бежал от царя Соломона. Когда Иеровоам услышал, что Ровоам собирается стать новым царём, он вернулся из Египта.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Услышал об этом Иеровоам, сын Невата, и вернулся из Египта, куда он бежал от царя Соломона.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда Иеровоам, сын Навата, услышал об этом – он находился в Египте, куда убежал от царя Соломона, – то Иеровоам возвратился из Египта.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И как только Иеровоам, сын Навата, получил весть об этом, ибо он находился в Египте, куда он бежал от царя Соломона, то Иеровоам вернулся из Египта,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда услышал [об этом] Иеровоам, сын Навата, – он находился в Египте, куда убежал от царя Соломона, – то возвратился Иеровоам из Египта.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда об этом услышал Иеровоам, сын Навата (а он всё еще оставался в Египте, куда бежал от царя Соломона), он возвратился из Египта.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда об этом услышал Иеровоам, сын Навата (а он все еще оставался в Египте, куда бежал от царя Соломона), он возвратился из Египта.

Russian Synodal 1876

Когда услышал [о сем] Иеровоам, сын Наватов, – он находился в Египте, куда убежал от царя Соломона, – то возвратился Иеровоам из Египта.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда об этом услышал Иеробоам, сын Небата (он был в Египте, куда бежал от царя Сулеймана), он возвратился из Египта.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иеровоам находился в Египте, куда убежал от царя Соломона. Иеровоам был сыном Навата. Когда Иеровоам услышал, что Ровоам собирается стать новым царём, он вернулся из Египта.