2 Chronicles 10:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Твой отец придавил нас тяжкой ношей, но теперь ты облегчи нам непосильный труд и тяжкую ношу, которую он на нас взвалил, и мы будем тебе служить.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

твой отец принуждал нас к непосильному труду. Облегчи нам теперь тяжкую работу, которую заставлял нас делать твой отец. Тогда мы будем служить тебе».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Тяжек для нас был гнет твоего отца. Облегчи назначенные твоим отцом тяжелые работы и тяжкий гнет, который он наложил на нас, — тогда мы станем тебе служить».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

твой отец наложил на нас тяжкое иго; но ты облегчи жестокую работу твоего отца и тяжкое иго, которое он наложил на нас, и мы будем служить тебе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Отец твой наложил на нас жестокое иго; так облегчи же ты нам теперь суровую службу отца твоего и тяжкое иго, которое он наложил на нас, и тогда мы будем покорны тебе!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Отец твой наложил на нас тяжкое иго; но ты облегчи жестокую работу отца твоего и тяжкое иго, которое он наложил на нас, и мы будем служить тебе».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Твой отец придавил нас тяжелым ярмом, но теперь ты облегчи нам непосильный труд и тяжкое иго, которое он на нас возложил, и мы будем тебе служить.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Твой отец придавил нас тяжким ярмом, но теперь ты облегчи нам непосильный труд и тяжкое иго, которое он на нас взвалил, и мы будем тебе служить.

Russian Synodal 1876

отец твой наложил на нас тяжкое иго; но ты облегчи жестокую работу отца твоего и тяжкое иго, которое он наложил на нас, и мы будем служить тебе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Твой отец придавил нас тяжкой ношей, но теперь ты облегчи нам непосильный труд и тяжкую ношу, которую он на нас положил, и мы будем тебе служить.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

твой отец сделал жизнь нашу тяжёлой, как будто мы несли очень тяжёлую ношу. Облегчи тяжкую работу отца твоего и эту ношу, - тогда мы будем служить тебе".