2 Chronicles 11:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Левиты даже оставили свои пастбища и всё добро и отправились в Иудею и Иерусалим, потому что Иеровоам со своими сыновьями отстранил их от служения Вечному.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Левиты оставили свои пастбища и луга и пришли в Иудею и Иерусалим. Они сделали это потому, что Иеровоам и его сыновья не дали им разрешения служить священниками Господа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Левиты, оставив свои пастбища и наделы, ушли в Иудею, в Иерусалим, потому что Иеровоам и его сыновья не позволяли им служить ГОСПОДУ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо левиты оставили свои городские предместья и свои владения и пришли в Иудею и в Иерусалим, так как Иеровоам и его сыновья отставили их от священства Господня

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо левиты покинули их места жительств и их имения и отправились в Иуду и Иерусалим, потому что Иеровоам вместе со своими сыновьями снял их с их служения священников Господних

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо оставили левиты свои городские предместья и свои владения и пришли в Иудею и в Иерусалим, так как отстранил их Иеровоам и сыновья его от священства Господнего

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Левиты даже оставили свои пастбища и все добро и отправились в Иудею и Иерусалим, потому что Иеровоам со своими сыновьями отстранил их от служения Господу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Левиты даже оставили свои пастбища и все добро и отправились в Иудею и Иерусалим, потому что Иеровоам со своими сыновьями отстранил их от служения Господу.

Russian Synodal 1876

ибо оставили левиты свои городские предместья и свои владения и пришли в Иудею и в Иерусалим, так как оставил их Иеровоам и сыновья его от священства Господня

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Левиты даже оставили свои пастбища и всё добро и отправились в Иудею и Иерусалим, потому что Иеробоам со своими сыновьями отстранил их от несения священнослужительской службы Вечному.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Левиты оставили свои пастбища и луга и пришли в Иудею и Иерусалим. Они сделали это потому, что Иеровоам и его сыновья отказались разрешать им служить священниками Господа.