2 Chronicles 11:18 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Реховоам женился на Махалат, которая была дочерью Давудова сына Иеримота и Авихаиль, дочери Есеева сына Элиава.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Ровоам женился на Махалафе. Её отцом был Иеримоф, сын Давида, а её матерью была Авихаиль. Авихаиль была дочерью Елиава, сына Иессея.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Ровоам взял себе в жены Махалат, дочь Еримота, сына Давидова, и Авихаиль, дочь Элиава, сына Иессеева.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Ровоам взял себе в жёны Махалафу, дочь Иеромофа, сына Давида, и Авихаиль, дочь Елиава, сына Иессея,
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Ровоам же был женат на Махалафе, дочери Иеримофа, сына Давида, и на Авихаили, дочери Елтава, сына Иессея;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И взял себе Ровоам в жены Махалафу, дочь Иеромофа, сына Давида, и Авихаиль, дочь Елиава, сына Иессея,
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Ровоам женился на своей двоюродной сестре Махалате, которая была дочерью Давидова сына Иеримота и Авихаиль, дочери Иессеева сына Элиава.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Ровоам женился на своей двоюродной сестре Махалафе, которая была дочерью Давидова сына Иеримота и Авихаиль, дочери Иессеева сына Елиава.
Russian Synodal 1876
И взял себе Ровоам в жену Махалафу, дочь Иеромофа, сына Давидова, и Авихаиль, дочь Елиава, сына Иессеева,
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Рехабоам женился на своей двоюродной сестре Махалат, которая была дочерью Давудова сына Иеримота и Авихаиль, дочери Есеева сына Элиаба.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Ровоам женился на Махалафе. Её отцом был Иеримоф, сын Давида. Её матерью была Авихаиль. Авихаиль была дочерью Елиава, сына Иессея.
Рекомендуемая литература