2 Chronicles 11:23 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Он поступил мудро, разослав своих сыновей по всем землям Иудеи и Вениамина, по всем укреплённым городам. Он дал им в изобилии припасов и подыскал для них много жён.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Ровоам поступил мудро и разослал всех своих сыновей по всем землям Иуды и Вениамина, во все укреплённые города, и снабдил их обильными запасами. Он также подыскал жён своим сыновьям.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Ровоам мудро управлял страной. Он разослал своих сыновей по областям Иуды и Вениамина и по укрепленным городам. Он щедро снабжал их продовольствием и подыскал для них множество жен.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И действовал благоразумно, и разослал всех своих сыновей по всем землям Иуды и Вениамина во все укреплённые города, и дал им большое содержание и приискал много жён.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
При этом он мудро подошёл к делу, распределив всех своих сыновей в отдельные части земли Иуды и Вениамина и во все крепости, назначив им обильный доход и найдя множество жён для них.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И действовал благоразумно, и разослал всех сыновей своих по всем землям Иуды и Вениамина во все укрепленные города, и дал им содержание большое и приискал много жен.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Он поступил мудро, разослав своих сыновей по всем землям Иудеи и Вениамина и по всем укрепленным городам. Он дал им в изобилии припасов и подыскал для них много жен.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Он поступил мудро, разослав своих сыновей по всем землям Иудеи и Вениамина и по всем укрепленным городам. Он дал им в изобилии припасов и подыскал для них много жен.
Russian Synodal 1876
И действовал благоразумно, и разослал всех сыновей своих по всем землям Иуды и Вениамина во все укрепленные города, и дал им содержание большое и приискал много жен.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Он поступил мудро, разослав своих сыновей по всем землям Иудеи и Бен-Ямина, по всем укреплённым городам. Он дал им в изобилии припасов и подыскал для них много жён.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Ровоам поступил мудро и разослал всех своих сыновей по всем землям Иуды и Вениамина, во все укреплённые города, и дал им большие запасы. Он также подыскал жён своим сыновьям.