2 Chronicles 12:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

События царствования Реховоама, от первых до последних, описаны в «Записях пророка Шемаи» и в «Записях провидца Иддо», вошедших в родословия. Между Реховоамом и Иеровоамом всё время шла война.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

То, что делал Ровоам, когда был царём, от начала и до конца его царствования, описано в писаниях пророка Шемаии и в писаниях провидца Адды. Оба они вели семейные летописи. Между Ровоамом и Иеровоамом всё время шли войны, во все дни их правления.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Что до истории правления Ровоама, разве пророк Шемая и провидец Иддо не описали ее в своих повествованиях во всех подробностях при составлении родословной? Во все годы правления Ровоама между ним и царем Израиля Иеровоамом шли постоянные войны.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Деяния Ровоама, первые и последние, описаны в записях пророка Самея и прозорливца Адды при родословиях. И были войны у Ровоама с Иеровоамом во все дни.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

История же Ровоама, как ранняя так и поздняя, записана, как известно, в истории пророка Семаии и пророка Идды.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Деяния Ровоама, первые и последние, описаны в записях Самея, пророка, и Адды, прозорливца, при родословиях. И были войны у Ровоама с Иеровоамом во все дни.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Что же до событий правления Ровоама, от первых до последних, то разве не описаны они в записях пророка Шемаи и провидца Иддо, вошедших в родословия? Между Ровоамом и Иеровоамом всё время шла война.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Что же до событий правления Ровоама, от первых до последних, то разве не описаны они в записях пророка Шемаи и провидца Иддо, вошедших в родословия? Между Ровоамом и Иеровоамом все время шла война.

Russian Synodal 1876

Деяния Ровоамовы, первые и последние, описаны в записях Самея пророка и Адды прозорливца при родословиях. И были войны у Ровоама с Иеровоамом во все дни.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Что же до дел Рехабоама, от первых до последних, то разве они не описаны в записях пророка Шемаи и провидца Иддо, вошедших в родословия? Между Рехабоамом и Иеробоамом всё время шла война.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

То, что делал Ровоам, когда был царём, от начала и до конца его царствования, описано в писаниях пророка Самея и в писаниях провидца Адды. Оба они писали семейные летописи. Между Ровоамом и Иеровоамом всё время шли войны, во все дни их правления.