2 Chronicles 12:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они нарушили верность Вечному, и вот Сусаким, царь Египта, на пятом году правления Реховоама напал на Иерусалим.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Сусаким, египетский царь, напал на Иерусалим в пятый год царствования Ровоама. Это произошло потому, что Ровоам и народ Иуды не были преданы Господу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И за то, что израильтяне вероломно отступили от ГОСПОДА, на пятом году царствования Ровоама царь египетский Шишак напал на Иерусалим

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

На пятом году царствования Ровоама, Сусаким, царь Египта, пошёл на Иерусалим, – потому что они отступили от Господа, –

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда двинулся в пятом году правления Ровоама царь Сисак из Египта с 1 200 колесниц и 60 000 всадников против Иерусалима, потому что они неверно поступили с Господом,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

На пятом году царствования Ровоама Сусаким, царь египетский, пошел на Иерусалим, потому что они отступили от Господа,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они нарушили верность Господу, и вот, на пятом году правления царя Ровоама, Шишак, царь Египта, напал на Иерусалим.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они нарушили верность Господу, и вот, на пятом году правления Ровоама, Шишак, царь Египта, напал на Иерусалим.

Russian Synodal 1876

На пятом году царствования Ровоама, Сусаким, царь Египетский, пошел на Иерусалим, – потому что они отступили от Господа, –

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они нарушили верность Вечному, и вот, Сусаким, царь Египта, на пятом году царствования Рехабоама напал на Иерусалим.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Сусаким, царь Египетский, напал на Иерусалим в пятый год царствования Ровоама. Это произошло потому, что Ровоам и народ Иуды не были преданы Господу.