2 Chronicles 12:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

он завладел всеми укреплёнными городами Иудеи и подошёл к самому Иерусалиму.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Египетский царь уничтожил укреплённые города Иудеи, а затем привёл своё войско к Иерусалиму.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Царь египетский овладел укрепленными городами Иудеи и подступил к Иерусалиму.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и взял укреплённые города в Иудее и пришёл к Иерусалиму.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он захватил крепости, которые принадлежали к Иуде, и дошёл до Иерусалима.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и взял укрепленные города в Иудее, и пришел к Иерусалиму.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

он завладел всеми укрепленными городами Иудеи и подошел к самому Иерусалиму.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

он завладел всеми укрепленными городами Иудеи и подошел к самому Иерусалиму.

Russian Synodal 1876

и взял укрепленные города в Иудее и пришел к Иерусалиму.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

он завладел всеми укреплёнными городами Иудеи и подошёл к самому Иерусалиму.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Сусаким поразил укреплённые города Иудеи, а затем привёл своё войско к Иерусалиму.