2 Chronicles 13:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Воины Иудеи обернулись и увидели, что их атакуют и спереди, и сзади. Тогда они воззвали к Вечному. Священнослужители затрубили в свои трубы,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда воины из иудейского войска оглянулись, они увидели, что войско Иеровоама атаковало их и спереди, и сзади. Тогда иудеи воззвали к Господу, а священники затрубили в трубы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда иудеи повернулись и увидели, что на них нападают и спереди и сзади, они воззвали к ГОСПОДУ, и священники затрубили в свои трубы.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иудеи оглянулись, и вот, им битва спереди и сзади; и они возопили к Господу, а священники затрубили трубами.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому когда иудеи обернулись, то они увидели спереди и сзади нападающих на них. Тогда они возопили к Господу, и священники затрубили в трубы,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И оглянулись иудеи – и вот, им битва спереди и сзади; и возопили они к Господу, а священники затрубили трубами.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Воины Иудеи обернулись и увидели, что их атакуют и спереди и сзади. Тогда они воззвали к Господу. Священники затрубили в свои трубы,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Воины Иудеи обернулись и увидели, что их атакуют и спереди и сзади. Тогда они воззвали к Господу. Священники затрубили в свои трубы,

Russian Synodal 1876

И оглянулись Иудеи, и вот, им битва спереди и сзади; и возопили они к Господу, а священники затрубили трубами.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Воины Иудеи обернулись и увидели, что их атакуют и спереди и сзади. Тогда они воззвали к Вечному. Священнослужители затрубили в свои трубы,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда воины из войска Иудейского оглянулись, они увидели, что войско Иеровоама атаковало их и спереди, и сзади. И воззвали иудеи к Господу, а священники затрубили в трубы.