2 Chronicles 13:17 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Авия и его люди нанесли им тяжёлые потери, так что у исраильтян пало пятьсот тысяч отборных воинов.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Войско Авии нанесло сильное поражение израильскому войску, и было тогда убито пятьсот тысяч лучших воинов Израиля.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Авия со своим войском нанес израильтянам тяжкое поражение; пятьсот тысяч лучших воинов потеряли израильтяне в той битве.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Авия и его народ нанесли им сильное поражение; и пало убитых у Израиля пятьсот тысяч отборных человек.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
так что Авия и его люди учинили страшное кровопролитие посреди них и из израильтян 500 000 человек отборных команд остались лежать убитыми.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И произвели у них Авия и народ его поражение сильное; и пало убитых у Израиля пятьсот тысяч человек отборных.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Авия и его люди нанесли им тяжелые потери, так что у израильтян пало пятьсот тысяч отборных воинов.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Авия и его люди нанесли им тяжелые потери, так что у израильтян пало пятьсот тысяч отборных воинов.
Russian Synodal 1876
И произвели у них Авия и народ его поражение сильное; и пало убитых у Израиля пятьсот тысяч человек отборных.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Абиях и его люди нанесли им тяжёлые потери, так что у исраилтян пало пятьсот тысяч отборных воинов.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Войско Авии нанесло сильное поражение израильскому войску, и было тогда убито пятьсот тысяч лучших воинов Израиля.