2 Chronicles 13:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так исраильтяне в то время были покорены, а народ Иудеи восторжествовал, потому что положился на Вечного, Бога их предков.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Народ Израиля потерпел поражение, а народ Иудеи одержал победу. Они победили, потому что полагались на Господа, Бога их предков.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так израильтяне были покорены иудеями, а жители Иудеи торжествовали, потому что они полагались на ГОСПОДА, Бога отцов их.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И тогда сыны Израиля смирились, и сыны Иуды были сильны, потому что надеялись на Господа, Бога своих отцов.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так была в то время сломлена власть израильтян, в то время как иудеи одержали верх, потому что они возложили своё доверие на Господа, Бога отцов их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И смирились тогда сыны Израилевы, и были сильны сыны Иудины, потому что уповали на Господа, Бога отцов своих.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так израильтяне в то время были покорены, а народ Иудеи восторжествовал, потому что положился на Господа, Бога их отцов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так израильтяне в то время были покорены, а народ Иудеи восторжествовал, потому что положился на Господа, Бога их отцов.

Russian Synodal 1876

И смирились тогда сыны Израилевы, и были сильны сыны Иудины, потому что уповали на Господа Бога отцов своих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так исраилтяне в то время были покорены, а народ Иудеи восторжествовал, потому что положился на Вечного, Бога их отцов.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Народ Израиля потерпел поражение, а народ Иудеи одержал победу. Они победили, потому что полагались на Господа, Бога их предков.