2 Chronicles 13:19 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Авия преследовал Иеровоама и взял у него города Вефиль, Иешану и Эфрон с их окрестными поселениями.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Авия преследовал войско Иеровоама и захватил города Вефиль, Иешану и Ефрон, а также селения вокруг них.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Авия преследовал Иеровоама и захватил несколько его городов: Бет-Эль с его окрестными селениями, Ешану с его окрестными селениями и Эфрон с его окрестными селениями.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Авия преследовал Иеровоама и взял у него города: Вефиль и зависящие от него города, и Иешану и зависящие от неё города, и Ефрон и зависящие от него города.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Авия же преследовал затем Иеровоама и отнял у него многие города, то есть Вефиль вместе с принадлежащими к нему местностями, Иезану вместе с принадлежащими к нему местностями и Ефрон вместе принадлежащими к нему местностями.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И преследовал Авия Иеровоама и взял у него города: Вефиль и зависящие от него города, и Иешану и зависящие от нее города, и Ефрон и зависящие от него города.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Авия преследовал Иеровоама и взял у него города Вефиль, Иешану и Эфрон с их окрестными поселениями.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Авия преследовал Иеровоама и взял у него города Вефиль, Иешану и Эфрон с их окрестными поселениями.
Russian Synodal 1876
И преследовал Авия Иеровоама и взял у него города: Вефиль и зависящие от него города, и Иешану и зависящие от нее города, и Ефрон и зависящие от него города.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Абиях преследовал Иеробоама и взял у него города Байт-Ил, Иешану и Ефрон с их окрестными поселениями.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Авия преследовал войско Иеровоама. Войско Авии захватило города Вефиль, Иешану и Ефрон. Они захватили эти города и селения вокруг них.