2 Chronicles 13:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Разве вам неизвестно, что Вечный, Бог Исраила, дал царскую власть над Исраилом Давуду и его потомкам навек по соглашению соли?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вы должны знать, что Господь, Бог Израиля, дал Давиду и его сыновьям право вечно царствовать над Израилем. Бог дал это право Давиду согласно соглашению соли.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Разве не знаете вы, что ГОСПОДЬ, Бог Израилев, дал Давиду царскую власть над всем Израилем навеки — дал ему и потомкам его — по Завету, по договору, скрепленному солью?!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не знаете ли вы, что Господь Бог Израиля дал царство Давиду над Израилем навек, ему и его сыновьям, по завету соли?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Неужели вы действительно не знаете, что Господь, Бог Израиля, отдал царство над Израилем Давиду навечно, ему и потомкам его, и именно на основании завета соли?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не знаете ли вы, что Господь, Бог Израилев, дал царство Давиду над Израилем навек, ему и сыновьям его, по завету соли вечному?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Разве вам неизвестно, что Господь, Бог Израиля, дал царскую власть над Израилем Давиду и его потомкам навек по завету соли?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Разве вам неизвестно, что Господь, Бог Израиля, дал царскую власть над Израилем Давиду и его потомкам навек по завету соли?

Russian Synodal 1876

Не знаете ли вы, что Господь Бог Израилев дал царство Давиду над Израилем навек, ему и сыновьям его, по завету соли?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Разве вам неизвестно, что Вечный, Бог Исраила, дал царскую власть над Исраилом Давуду и его потомкам навек по соглашению соли?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вы должны знать, что Господь, Бог Израиля, дал Давиду и его сыновьям право вечно царствовать над Израилем. Бог дал это право Давиду по завету соли.