2 Chronicles 14:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Аса вышел ему навстречу, и они построились для битвы в долине Цефата у Мареши.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Аса вышел сразиться с Зарой в долине Цефата, у Мареша.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

навстречу ему вышел Аса. Выстроились войска для битвы в долине Цефат у Мареши.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Аса выступил против него, и построились к сражению на долине Цефата у Мареши.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И призвал Аса Господа, Бога своего, и молился: »Господи! Чтобы помочь, у Тебя нет никакого различия между сильным и слабым. Так помоги же нам, Господи, Боже наш! Ибо на Тебя мы возлагаем наше доверие и во имя Твоё мы вышли против этой сверхсилы. Ты есть Господь, Бог наш: никакой человек не может устоять против Тебя!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И выступил Аса против него, и построились к сражению на долине Цефата у Мареши.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Аса вышел ему навстречу, и они построились для битвы в долине Цефата у Мареши.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Аса вышел ему навстречу, и они построились для битвы в долине Цефата у Мареши.

Russian Synodal 1876

И воззвал Аса к Господу Богу своему, и сказал: Господи! не в Твоей ли силе помочь сильному или бессильному? помоги же нам, Господи Боже наш: ибо мы на Тебя уповаем и во имя Твое вышли мы против множества сего. Господи! Ты Бог наш: да не превозможет Тебя человек.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Аса вышел ему навстречу, и они построились для битвы в долине Цефата у Мареши.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Аса вышел сразиться с Зараем. Войско Асы приготовилось к сражению в долине Цефата у Мареши.