2 Chronicles 14:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И Вечный наголову разбил эфиопов перед Асой и иудеями. Эфиопы побежали,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Господь с помощью войска Асы из Иудеи разбил эфиопское войско и обратил его в бегство.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И ГОСПОДЬ поразил кушитов на глазах у Асы и иудеев, и кушиты бежали.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь поразил Эфиопов перед лицом Асы и перед лицом Иуды, и Эфиопы побежали.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А Аса, и войско, которое было при нём, преследовали их до Герара, и так много пало из кушитов, что никто из них не ушёл оттуда живым, но они были полностью уничтожены Господом и воинством Его. И взяли иудеи огромную добычу,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И поразил Господь эфиопов пред лицом Асы и пред лицом Иуды, и побежали эфиопы.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И Господь наголову разбил кушитов перед Асой и иудеями. Кушиты побежали,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И Господь наголову разбил кушитов перед Асой и иудеями. Кушиты побежали,

Russian Synodal 1876

И преследовал их Аса и народ, бывший с ним, до Герара, и пали Ефиопляне, так что у них никого [не осталось] в живых, потому что они поражены были пред Господом и пред воинством Его. И набрали добычи великое множество.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И Вечный наголову разбил эфиопов перед Асой и иудеями. Эфиопы побежали,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Господь с помощью войска Асы из Иудеи разбил эфиопское войско, и оно бежало.