2 Chronicles 14:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он убрал чужеземные жертвенники и капища на возвышенностях, разбил священные камни и срубил столбы Ашеры.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он уничтожил алтари, которым поклонялись чужестранцы, жившие в Израиле, а также убрал все высоты, разбил памятные камни и столбы Ашеры.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он разрушил капища и чужие жертвенники, разбил священные камни и вырубил рощи, посвященные Ашере.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и он отверг жертвенники чужих богов и высоты, и разбил статуи, и вырубил посвящённые деревья;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и указал иудеям на то, чтобы искать Господа, Бога отцов их, и исполнять закон и заповеди.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и отверг он жертвенники [богов] чужих и высоты, и разбил статуи, и вырубил [посвященные] деревья;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он убрал чужеземные жертвенники и святилища на возвышенностях, разбил священные камни и срубил столбы Ашеры.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он убрал чужеземные жертвенники и святилища на возвышенностях, разбил священные камни и срубил столбы Ашеры.

Russian Synodal 1876

и повелел Иудеям взыскать Господа Бога отцов своих, и исполнять закон [Его] и заповеди;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он убрал чужеземные жертвенники и капища на возвышенностях, разбил священные камни и срубил шесты Ашеры.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он убрал чужие алтари, которые использовались для поклонения идолам. Аса убрал все высоты, разбил святые камни и разбил столбы Ашеры.