2 Chronicles 14:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Эфиоп Зерах двинулся на них с миллионным войском и тремя сотнями колесниц и дошёл до города Мареши.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Зара, эфиопский царь, вышел против войска Асы. В его армии насчитывался один миллион воинов и триста колесниц. Войско Зары дошло до города Мареша.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Выступил на них войной кушит Зерах, в войске которого было тысяча тысяч воинов и триста колесниц. Когда он достиг Мареши,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Зарай Эфиоп вышел на них с войском в тысячу тысяч и с тремя стами колесниц и дошёл до Мареши.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Аса двинулся ему настречу и они выстроились в долине Цефата, при Марезе, к битве.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И вышел на них Зарай эфиоп с войском в тысячу тысяч и с тремястами колесниц, и дошел до Мареши.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Кушит Зерах двинулся на них с миллионным войском и тремя сотнями колесниц и дошел до самой Мареши.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Кушит Зерах двинулся на них с миллионным войском и тремя сотнями колесниц и дошел до самой Мареши.

Russian Synodal 1876

И выступил Аса против него, и построились к сражению на долине Цефата у Мареши.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Эфиоп Зерах двинулся на них с миллионным войском и тремя сотнями колесниц, и дошёл до города Мареши.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И вышел Зарай против войска Асы. Зарай был из Эфиопии. В его войске был один миллион воинов и триста колесниц. Войско Зарая дошло до города Мареши.