2 Chronicles 15:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Никто в те дни не мог спокойно путешествовать, потому что во всех странах были смутные времена.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В те времена великих несчастий никто не находился в безопасности. Многочисленные беды преследовали людей всех народов.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не было в те времена покоя ни входящему, ни выходящему, ибо жители всех стран были охвачены великим смятением.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

В те времена не будет мира ни выходящему, ни входящему, ибо великие волнения будут у всех жителей земель;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но в те времена не было никакой безопасности для выходящих и входящих, ибо постоянные волнения царили у всех жителей различных частей земли:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В те времена не будет мира ни выходящему, ни входящему, ибо великие волнения будут у всех жителей земель;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Никто в те дни не мог спокойно путешествовать, потому что во всех странах были смутные времена.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Никто в те дни не мог спокойно путешествовать, потому что во всех странах были смутные времена.

Russian Synodal 1876

В те времена не будет мира ни выходящему, ни входящему, ибо великие волнения будут у всех жителей земель;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не было мира в те дни странствующим людям, потому что для всех обитателей земель были смутные времена.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В те времена бед никто не ходил в безопасности. Много бед было у людей всех народов.