2 Chronicles 15:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Народ уничтожал народ, и город шёл на город, потому что всевозможные беды от Аллаха повергали их в смятение.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Один народ уничтожал другой, один город уничтожал другой. Это происходило потому, что Господь приводил их в смятение разными бедами.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Города и народы исчезали с лица земли, уничтожая друг друга, потому что Бог подвергал их всевозможным бедствиям.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

народ будет сражаться с народом, и город с городом, потому что Бог приведёт их в смятение всякими бедствиями.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

один народ был притесняем другим и один город другим, ибо Бог устрашал их страданием всякого рода.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

народ будет сражаться с народом, и город с городом, потому что Бог приведет их в смятение всякими бедствиями.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Народ уничтожал народ, и город шел на город, потому что всевозможные беды от Бога повергали их в смятение.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Род уничтожал род, и город шел на город, потому что всевозможные беды от Бога повергали их в смятение.

Russian Synodal 1876

народ будет сражаться с народом, и город с городом, потому что Бог приведет их в смятение всякими бедствиями.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Род уничтожал другой род, и город - другой город, потому что Всевышний повергал их в смятение всеми видами бед.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Один народ уничтожал другой, один город уничтожал другой город. Это происходило потому, что Господь приводил их в смятение разными бедами.