2 Chronicles 15:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Услышав это пророчество Азарии, сына пророка Одеда, Аса собрался с духом. Он убрал ненавистных идолов из всех земель Иуды и Вениамина и из городов, которые он взял в нагорьях Ефраима. Он восстановил жертвенник Вечного, который находился перед притвором храма Вечного.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Аса ободрился, когда услышал эти слова и пророчество Овида. Он убрал всех ненавистных идолов со всех земель Иуды и Вениамина и из всех городов, которые он захватил в горной стране Ефрема. Он восстановил алтарь Господа, который находился перед верандой храма Господа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда Аса услышал эти слова, это предсказание Азарьи, сына Одеда, он обрел мужество и уничтожил всякого рода мерзости во всей земле Иуды и Вениамина и во всех городах, которые захватил в нагорье Ефремовом, и обновил жертвенник ГОСПОДУ, что был перед притвором Храма ГОСПОДНЕГО.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда Аса услышал эти слова и пророчество сына Одеда пророка, то ободрился и изверг языческие мерзости из всей земли Иуды и Вениамина и из городов, которые он взял на горе Ефрема, и обновил жертвенник Господень, который перед притвором Господним.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда Аса услышал эти слова и пророчество пророка Азарии, сына Одеда, то он обрёл новое мужество и удалил мерзости из всей земли Иуды и Вениамина и из местностей, которые он захватил в горной земле Ефрема, и обновил жертвенник Господа, который стоял перед передним помещением храма Господня.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда услышал Аса слова эти и пророчество Азарии, [сына] Одеда, пророка, то ободрился и изверг мерзости [языческие] из всей земли Иуды и Вениамина и из городов, которые он взял на горе Ефремовой, и обновил жертвенник Господен, который перед притвором Господним.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Услышав эти слова, пророчество Азарии, сына пророка Одеда, Аса собрался с духом. Он убрал ненавистных идолов из всех земель Иуды и Вениамина и из городов, которые он взял в нагорьях Ефрема. Он восстановил жертвенник Господа, который находился перед притвором Господнего дома.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Услышав эти слова, пророчество Азарии, сына пророка Одеда, Аса собрался с духом. Он убрал ненавистных идолов из всех земель Иуды и Вениамина и из городов, которые он взял в нагорьях Ефрема. Он восстановил жертвенник Господа, который находился перед притвором Господнего дома.

Russian Synodal 1876

Когда услышал Аса слова сии и пророчество, [сына] Одеда пророка, то ободрился и изверг мерзости [языческие] из всей земли Иудиной и Вениаминовой и из городов, которые он взял на горе Ефремовой, и обновил жертвенник Господень, который пред притвором Господним.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Услышав эти слова, пророчество Азарии, сына пророка Одеда, Аса собрался с духом. Он убрал ненавистных идолов из всех земель Иуды и Бен-Ямина и из городов, которые он взял в нагорьях Ефраима. Он восстановил жертвенник Вечного, который находился перед галереей храма Вечного.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Аса ободрился, когда услышал эти слова и пророчество пророка Одеда. Он убрал всех ненавистных идолов со всех земель Иуды и Вениамина и изо всех городов, которые он захватил в горной стране Ефрема. Он починил алтарь Господа, который был перед верандой храма Господа.