2 Chronicles 16:12 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
На тридцать девятом году правления у Асы началась тяжёлая болезнь ног, но даже в болезни он не искал Вечного, а понадеялся на помощь лекарей.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
На тридцать девятом году царствования у Асы стали болеть ноги. Заболевание было очень тяжёлым, но он не искал помощи у Господа, а советовался только с врачами.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
На тридцать девятом году своего царствования Аса тяжело заболел ногами, и болезнь его усиливалась. Но и в болезни он уповал не на ГОСПОДА, а на врачей.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Аса сделался болен ногами на тридцать девятом году своего царствования, и болезнь поднялась до верхних частей тела; но он в своей болезни взыскал не Господа, а врачей.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
В 30 девятом году своего правления Аса заболел болезнью ног, и именно очень серьёзным образом, но и в своей болезни он искал помощи не у Господа, а у врачей.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И сделался Аса болен ногами на тридцать девятом году царствования своего, и болезнь его поднялась до верхних частей тела; но он в болезни своей взыскал не Господа, а врачей.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
На тридцать девятом году правления у Асы началась тяжелая болезнь ног, но даже в болезни он не искал Господа, а понадеялся на помощь лекарей.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
На тридцать девятом году правления у Асы началась тяжелая болезнь ног, но даже в болезни он не искал Господа, а понадеялся на помощь лекарей.
Russian Synodal 1876
И сделался Аса болен ногами на тридцать девятом году царствования своего, и болезнь его поднялась до верхних частей тела; но он в болезни своей взыскал не Господа, а врачей.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
На тридцать девятом году правления, у Асы началась тяжелая болезнь ног, но даже в болезни он не искал Вечного, а понадеялся на помощь лекарей.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
На тридцать девятом году царствования у Асы стали болеть ноги. Заболевание это было очень тяжёлым, но он не искал помощи у Господа. Аса искал помощи у врачей.