2 Chronicles 18:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда Михей ответил: — Я видел весь Исраил рассеянным по горам, как овцы без пастуха, и Вечный сказал: «У них нет господина. Пусть каждый возвращается с миром домой».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Михей ответил: «Я вижу всех израильтян, рассеянных по горам как овцы без пастуха. И сказал Господь: „У этих людей нет командира. Пусть каждый возвращается домой с миром”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда Михей сказал: «Видел я всех израильтян рассеянными по горам, словно овцы, что остались без пастыря. И сказал ГОСПОДЬ: „Лишились они своего предводителя, отпусти их по домам с миром“».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда Михей сказал: я видел всех сынов Израиля, рассеянных по горам, как овец, у которых нет пастыря, – и Господь сказал: нет у них начальника, пусть возвратятся каждый в свой дом с миром.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Михей сказал: »Я видел весь Израиль рассеянный по горам, как овец, не имеющих пастыря; Господь же сказал: ›Эти не имеют больше властелина: каждый из них пусть возвращается с миром домой!‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда [Михей] сказал: «Я видел всех сынов Израиля, рассеянных по горам, как овец, у которых нет пастыря, и сказал Господь: „Нет у них начальника, пусть возвратятся каждый в дом свой с миром“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда Михей ответил: — Я видел весь Израиль рассеянным по горам, как овцы без пастуха, и Господь сказал: «У них нет господина. Пусть каждый возвращается с миром домой».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Михей ответил: – Я видел весь Израиль рассеянным по горам, как овцы без пастуха, и Господь сказал: «У них нет господина. Пусть каждый возвращается с миром домой».

Russian Synodal 1876

Тогда [Михей] сказал: я видел всех сынов Израиля, рассеянных по горам, как овец, у которых нет пастыря, – и сказал Господь: нет у них начальника, пусть возвратятся каждый в дом свой с миром.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда Михей ответил: - Я видел весь Исраил рассеянным по горам, как овцы без пастуха, и Вечный сказал: "У них нет господина. Пусть каждый возвращается с миром домой".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Михей сказал: "Я видел весь израильский народ, рассеянный по горам. Они были, как овцы без пастуха. Господь сказал: «У них нет вождя. Пусть каждый возвратится к себе домой с миром»".