2 Chronicles 18:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный сказал: «Кто выманит Ахава, царя Исраила, чтобы он пошёл и пал при Рамоте Галаадском?» И один предлагал одно, другой другое,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Господь сказал: „Кто из вас может склонить Ахава пойти войной на Рамоф Галаадский, чтобы там ему погибнуть?” Ангелы спорили о том, как поступить.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Спросил их ГОСПОДЬ: „Кто введет в заблуждение Ахава, царя израильского, чтобы он выступил на Рамот Гиладский и погиб там?“ И один из стоявших пред Ним отвечал Ему так, а другой иначе,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь сказал: "Кто увлёк бы Ахава, царя Израиля, чтобы он пошёл и пал в Рамофе Галаада?" И один говорил так, другой говорил иначе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И спросил Господь: ›Кто хочет обмануть Ахава, царя Израиля, чтобы он пошёл в поход и пал при Рамофе в Галааде?‹ Тогда один отвечал одно, а другой другое,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Господь: „Кто увлек бы Ахава, царя израильского, чтобы он пошел и пал в Рамофе галаадском?“ И один говорил так, другой говорил иначе.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь сказал: «Кто выманит Ахава, царя Израиля, чтобы он пошел и пал при Рамоте Галаадском?» Один предлагал одно, другой другое,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь сказал: «Кто выманит Ахава, царя Израиля, чтобы он пошел и пал при Рамоте Галаадском?» Один предлагал одно, другой другое,

Russian Synodal 1876

И сказал Господь: кто увлек бы Ахава, царя Израильского, чтобы он пошел и пал в Рамофе Галаадском? И один говорил так, другой говорил иначе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный сказал: "Кто выманит Ахаба, царя Исраила, чтобы он пошёл и пал при гилеадском Рамоте?" И один предлагал одно, другой другое,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь сказал: «Кто обманом заставит Ахава, царя Израильского, напасть на Рамоф Галаадский, чтобы он был там убит?» Все, стоявшие вокруг Господа, говорили разное.