2 Chronicles 18:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Несколько лет спустя он отправился навестить Ахава в Самарию. Ахав заколол множество мелкого и крупного скота для него и для его людей и убеждал его напасть на Рамот Галаадский.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Через несколько лет Иосафат пришёл к Ахаву в Самарию. Ахав принёс в жертву много овец и коров для Иосафата и для людей, которые были с ним. Ахав убедил Иосафата напасть на город Рамоф Галаадский.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Некоторое время спустя он отправился в Самарию к Ахаву. Тот заколол для него и для воинов, что были с ним, много быков и овец и стал уговаривать напасть на Рамот Гиладский.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И пошёл через несколько лет к Ахаву в Самарию; и Ахав заколол для него множество мелкого и крупного скота, и для людей, бывших с ним, и склонял его идти на Рамоф Галаада.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и через несколько лет позже отправился на посещение к Ахаву вниз, в Самарию. Тогда Ахав велел заколоть для него и его свиты множество мелкого и крупного скота и уговаривал его принять участие в походе против Рамофа в Галааде.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пошел через несколько лет к Ахаву в Самарию; и заколол для него Ахав множество скота мелкого и крупного, и для людей, бывших с ним, и склонял его идти на Рамоф галаадский.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Несколько лет спустя он отправился навестить Ахава в Самарию. Ахав заколол множество мелкого и крупного скота для него и для его людей и убеждал его напасть на Рамот Галаадский.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Несколько лет спустя он отправился навестить Ахава в Самарию. Ахав заколол множество мелкого и крупного скота для него и для его людей и убеждал его напасть на Рамот Галаадский.

Russian Synodal 1876

И пошел чрез несколько лет к Ахаву в Самарию; и заколол для него Ахав множество скота мелкого и крупного, и для людей, бывших с ним, и склонял его идти на Рамоф Галаадский.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Несколько лет спустя он отправился навестить Ахаба в Самарии. Ахаб заколол множество овец и крупного скота для него и для его людей и убеждал его напасть на гилеадский Рамот.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Через несколько лет Иосафат пришёл к Ахаву в город Самарию. Ахав принёс в жертву много овец и коров для Иосафата и для людей, которые были с ним. Ахав склонил Иосафата напасть на город Рамоф Галаадский.