2 Chronicles 18:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

«Я пойду и стану лживым духом в устах всех его пророков», — сказал он. «Да, ты преуспеешь в этом и выманишь его, — сказал Вечный. — Иди и сделай так».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Дух ответил: „Я выйду и буду лживым духом в устах всех его пророков. Всё, что будут говорить пророки, будет ложью”. Господь сказал: „Хорошо! Иди и обмани Ахава!”»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тот ответил: „Я отправлюсь к нему и стану ложным духом в устах у всех его пророков“. И тогда Господь сказал: „Да, ты сможешь ввести его в заблуждение. Иди, так и сделай!“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тот сказал: "Я выйду, и буду духом лжи в устах всех его пророков". И Он сказал: "Ты увлечёшь его и успеешь; пойди и сделай так".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда он отвечал: ›Я пойду и сделаюсь лживым духом в устах всех пророков его.‹ Тогда Господь сказал: ›Ты обманешь его и это удастся тебе! Пойди и сделай так!‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тот сказал: „Я выйду, и буду духом лжи в устах всех пророков его“. И сказал Он: „Ты увлечешь его, и успеешь; пойди и сделай так“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Я пойду и стану лживым духом в устах всех его пророков», — сказал он. «Да, ты преуспеешь в этом и выманишь его, — сказал Господь. — Иди и сделай так».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

«Я пойду и стану лживым духом в устах всех его пророков», – сказал он. «Да, ты преуспеешь в этом и выманишь его, – сказал Господь. – Иди и сделай так».

Russian Synodal 1876

Тот сказал: я выйду, и буду духом лжи в устах всех пророков его. И сказал Он: ты увлечешь его, и успеешь; пойди и сделай так.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Я выйду и стану лживым духом в устах всех его пророков", - сказал он. "Ты выманишь его и преуспеешь, - сказал Вечный. - Иди и сделай это".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Дух ответил: «Я выйду и стану духом лжи в устах пророков». И Господь сказал: «Тебе удасться обмануть Ахава. Иди и сделай это».