2 Chronicles 18:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда Цедекия, сын Кенааны, подошёл и ударил Михея по щеке. — Как это Дух Вечного перешёл от меня к тебе, чтобы говорить с тобой? — спросил он.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда пророк Седекия, сын Хенааны, подошёл к Михею, ударил его по лицу и сказал: «Ты действительно веришь, что Дух Господа вышел из меня и сейчас говорит через тебя?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда подошел Цидкия, сын Кенааны, и ударил Михея по щеке со словами: «Разве Дух ГОСПОДЕНЬ меня уже оставил, чтобы с тобой говорить?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Седекия, сын Хенааны, подошёл и ударил Михея по щеке, и сказал: по какой это дороге Дух Господень отошёл от меня, чтобы говорить в тебе?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Седекия, сын Кенаана подошёл к Михею и ударил его по щеке со словами: »По какому это пути отошёл от меня Дух Господень, чтобы говорить с тобою?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И подошел Седекия, сын Хенааны, и ударил Михея по щеке, и сказал: «По какой это дороге отошел от меня Дух Господен, чтобы говорить в тебе?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда Цедекия, сын Хенааны, подошел и ударил Михея по щеке. — Как это Дух Господа перешел от меня к тебе, чтобы говорить с тобой? — спросил он.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Цедекия, сын Хенааны, подошел и ударил Михея по щеке. – Как это Дух Господа перешел от меня к тебе, чтобы говорить с тобой? – спросил он.

Russian Synodal 1876

И подошел Седекия, сын Хенааны, и ударил Михея по щеке, и сказал: по какой это дороге отошел от меня Дух Господень, чтобы говорить в тебе?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда Цедекия, сын Кенааны, подошёл и ударил Михея по щеке. - Каким это путём странствовал дух от Вечного, когда перешёл от меня к тебе, чтобы говорить с тобой? - спросил он.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Седекия, сын Хенааны, подошёл к Михею и ударил его по лицу. Седекия сказал: "Михей, по какой дороге Дух от Господа отошёл от меня, чтобы говорить с тобой?"