2 Chronicles 18:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и скажите: Так говорит царь: «Посадите этого человека в темницу и не давайте ему ничего, кроме хлеба и воды, пока я благополучно не вернусь».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Скажите им, что царь говорит так: „Посадите Михея в темницу и не давайте ему ничего, кроме хлеба и воды. Держите его там, пока я не вернусь домой с битвы”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Передайте им, что царь велит держать его под стражей и посадить на хлеб и воду, пока я не вернусь с миром».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и скажите: так говорит царь: посадите этого в тюрьму и кормите его хлебом и водой скудно, пока я не возвращусь в мире.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и сообщите там: ›Так повелел царь: бросьте этого человека в темницу и сохраняйте его временно живым на хлебе и воде, пока я не вернусь благополучно домой!‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и скажите: „Так говорит царь: посадите этого в темницу и кормите его хлебом и водой скудно, доколе я не возвращусь в мире“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и скажите: «Так говорит царь: Посадите этого человека в темницу и держите его впроголодь на хлебе и воде, пока я не вернусь благополучно».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и скажите: «Так говорит царь: Посадите этого человека в темницу и держите его впроголодь на хлебе и воде, пока я благополучно не вернусь».

Russian Synodal 1876

и скажите: так говорит царь: посадите этого в темницу и кормите его хлебом и водою скудно, доколе я не возвращусь в мире.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и скажите: Так говорит царь: "Посадите этого человека в тюрьму и не давайте ему ничего, кроме хлеба и воды, пока я благополучно не вернусь".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Скажите Амону и Иоасу: «Так говорит царь: посадите Михея в тюрьму. Не давайте ему ничего, кроме тюремных порций хлеба и воды, пока я не вернусь с битвы»".