2 Chronicles 18:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Михей сказал: — Если ты благополучно вернёшься, значит, Вечный не говорил через меня! И ещё он сказал: — Пусть все услышат это!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Михей обратился ко всему народу: «Люди, послушайте, что я скажу! Если ты, Ахав, вернёшься с битвы домой живым, значит Господь не говорил через меня!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Михей ответил: «Если ты и вправду вернешься с миром, то не ГОСПОДЬ говорил через меня». И добавил: «Попомните мои слова, народы!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Михей сказал: если ты возвратишься в мире, то не Господь говорил через меня. И сказал: слушайте это, все люди!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Михей отвечал: »Если ты действительно благополучно вернёшься домой, то не Господь говорил через меня!« Затем он ещё добавил: »Слушайте это, все народы!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Михей: «Если ты возвратишься в мире, то не Господь говорил через меня».И сказал: «Слушайте [это], все люди!»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Михей сказал: — Если ты благополучно вернешься, значит, Господь не говорил через меня. И еще он сказал: — Пусть все услышат это!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Михей сказал: – Если ты благополучно вернешься, значит, Господь не говорил через меня! И еще он сказал: – Пусть все услышат это!

Russian Synodal 1876

И сказал Михей: если ты возвратишься в мире, то не Господь говорил чрез меня. И сказал: слушайте [это], все люди!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Михей сказал:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Михей ответил: "Ахав, если ты благополучно вернёшься с битвы, тогда Господь не говорил через меня. Все люди, слушайте и помните мои слова!"