2 Chronicles 18:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ахав, царь Исраила, спросил Иосафата, царя Иудеи: — Пойдёшь ли ты со мной на Рамот Галаадский? Иосафат ответил: — Я с тобой. Мой народ — твой народ, мы выйдем на битву вместе.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ахав спросил Иосафата: «Пойдёшь ли ты со мной против Рамофа Галаадского?» Ахав был израильским царём, а Иосафат был иудейским царём. Иосафат ответил Ахаву: «Я и ты — мы будем как один, и мои воины будут в твоём распоряжении во время битвы».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Спросил Ахав, царь израильский, Иосафата, царя иудейского: «Пойдешь ли со мной на Рамот Гиладский?» Иосафат ответил: «Куда ты — туда и я, куда твой народ — туда и мой. Вместе выйдем на битву!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Ахав, царь Израиля, говорил Иосафату, царю Иудеи: пойдёшь ли со мной в Рамоф Галаада? Тот сказал ему: как ты, так и я, как твой народ, так и мой народ: иду с тобой на войну!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо царь Израиля, Ахав, задал царю Иуды Иосафату такой вопрос: »Не хочешь ли ты пойти со мной против Рамофа в Галааде?« Тогда тот ответил ему: »Я хочу быть как ты, и мой народ как твой народ; да, я пойду с тобой в поход!« Благоприятное сообщение 400 пророков, однако должен быть спрошен и Михей.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И говорил Ахав, царь израильский, Иосафату, царю иудейскому: «Пойдешь ли со мной в Рамоф галаадский?» Тот сказал ему: «Как ты, так и я, как твой народ, так и мой народ: [иду] с тобой на войну!»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ахав, царь Израиля, спросил Иосафата, царя Иудеи: — Пойдешь ли ты со мной на Рамот Галаадский? Иосафат ответил: — Как ты, так и я, мой народ — твой народ, мы присоединимся к тебе для битвы.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ахав, царь Израиля, спросил Иосафата, царя Иудеи: – Пойдешь ли ты со мной на Рамот Галаадский? Иосафат ответил: – Как ты, так и я, мой народ – твой народ, мы присоединимся к тебе для битвы.

Russian Synodal 1876

И говорил Ахав, царь Израильский, Иосафату, царю Иудейскому: пойдешь ли со мною в Рамоф Галаадский? Тот сказал ему: как ты, так и я, как твой народ, так и мой народ: [иду] с тобою на войну!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ахаб, царь Исраила, спросил Иосафата, царя Иудеи: - Пойдёшь со мной на гилеадский Рамот? Иосафат ответил: - Как ты, так и я, мой народ - твой народ, мы присоединимся к тебе для битвы.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ахав спросил Иосафата: "Пойдёшь ли ты со мной против города Рамофа Галаадского?" Ахав был царём Израильским, а Иосафат был царём Иудейским. Иосафат ответил Ахаву: "Я - как ты, и мой народ - как твой народ. Мы пойдём с вами на войну".