2 Chronicles 18:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Царь Исраила собрал пророков — четыреста человек — и спросил их: — Идти ли нам войной на Рамот Галаадский или не ходить? — Иди, — ответили они. — Аллах отдаст город в руки царя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Ахав собрал всех пророков, всего четыреста человек. Он спросил их: «Должны ли мы идти на войну против Рамофа Галаадского или нет?» Пророки ответили: «Идите, потому что Бог позволит вам разбить этот город».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Собрал царь израильский четырехсот пророков и спросил их: «Выступать ли нам в поход на Рамот Гиладский или не делать этого?» Они отвечали: «Выступай, Бог предаст его в руки царя».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И царь Израиля собрал пророков четыреста человек и сказал им: идти ли нам на Рамоф Галаада войной, или удержаться? Они сказали: иди, и Бог предаст его в руку царя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то царь Израиля собрал пророков, 400 человек, и спросил их: »Идти ли нам в поход против Рамофа в Галааде, или мне воздержаться от этого?« Они отвечали: »Иди, ибо Бог предаст его в руку царя!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И собрал царь израильский пророков четыреста человек и сказал им: «Идти ли нам на Рамоф галаадский войной или удержаться?» Они сказали: «Иди, и Бог предаст [его] в руку царя».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Царь Израиля собрал пророков — четыреста человек — и спросил их: — Идти ли нам войной на Рамот Галаадский или нет? — Иди, — ответили они. — Бог отдаст его в руки царя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Царь Израиля собрал пророков – четыреста человек, и спросил их: – Идти ли нам войной на Рамот Галаадский или нет? – Иди, – ответили они. – Бог отдаст город в руки царя.

Russian Synodal 1876

И собрал царь Израильский пророков четыреста человек и сказал им: идти ли нам на Рамоф Галаадский войною, или удержаться? Они сказали: иди, и Бог предаст [его] в руку царя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Царь Исраила собрал вместе пророков, четыреста человек и спросил их: - Идти ли нам войной на гилеадский Рамот или нет? - Иди, - ответили они. - Всевышний отдаст город в руки царя.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И царь Ахав собрал всех пророков, всего четыреста человек. Ахав сказал им: "Должны ли мы идти на войну против города Рамофа Галаадского или нет?" Пророки ответили: "Идите, потому что Бог позволит вам разбить Рамоф Галаадский".