2 Chronicles 18:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Облачённые в царские одеяния царь Исраила и Иосафат, царь Иудеи, сидели на своих тронах на гумне, недалеко от ворот Самарии, а все пророки пророчествовали перед ними.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ахав, израильский царь, и Иосафат, иудейский царь, одетые в царские одежды, сидели на своих тронах на площади суда у ворот Самарии, а все пророки стояли перед ними и пророчествовали.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Царь израильский и Иосафат, царь иудейский, сидели каждый на своем престоле у ворот Самарии, возле гумна, одетые в свои облачения, а все пророки пророчествовали перед ними.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Царь же Израиля и Иосафат, царь Иудеи, сидели каждый на своём престоле, одетые в царские одежды; сидели на площади у ворот Самарии, и все пророки пророчествовали перед ними.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И когда царь Израиля и царь Иосафат из Иуды, сидели каждый на своём троне в своих царских одеждах на открытом месте у входа в городские ворота Самарии, и все пророки пророчествовали перед ними,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Царь же израильский и Иосафат, царь иудейский, сидели каждый на своем престоле, одетые в [царские] одежды; сидели на площади у ворот Самарии, и все пророки пророчествовали перед ними.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Облаченные в царские одеяния царь Израиля и Иосафат, царь Иудеи, сидели на своих тронах на гумне у ворот Самарии, а все пророки пророчествовали перед ними.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Облаченные в царские одеяния царь Израиля и Иосафат, царь Иудеи, сидели на своих тронах на площади у ворот Самарии, а все пророки пророчествовали перед ними.

Russian Synodal 1876

Царь же Израильский и Иосафат, царь Иудейский, сидели каждый на своем престоле, одетые в [царские] одежды; сидели на площади у ворот Самарии, и все пророки пророчествовали пред ними.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Облачённые в царские одеяния царь Исраила и Иосафат, царь Иудеи, сидели на своих тронах на площади при входе в ворота Самарии, а все пророки пророчествовали перед ними.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ахав, царь Израильский, и Иосафат, царь Иудейский, были одеты в царские одежды. Они сидели на своих тронах на току возле ворот Самарии, и четыреста пророков пророчествовали перед ними.