2 Chronicles 19:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Итак, пусть будет у вас страх перед Вечным. Судите осмотрительно, потому что у Вечного, нашего Бога, нет ни несправедливости, ни пристрастия, ни подкупа.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Бойтесь Господа и судите беспристрастно, потому что Господь, Бог наш, справедлив. Он относится ко всем людям одинаково и не берёт денег, чтобы изменить Свои приговоры».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Да не покинет вас благоговение пред ГОСПОДОМ! Судите по совести, ибо ГОСПОДЬ, Бог ваш, не терпит несправедливости, лицемерия и взяточничества».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Итак, да будет страх Господа на вас: действуйте осмотрительно, ибо нет у Господа, нашего Бога, несправедливости, ни лицеприятия, ни взяточничества.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому, да живёт в вас ужас перед Господом! Обращайте хорошо внимание на то, что вы делаете! Ибо у Господа, Бога нашего, нет ни несправедливости, ни лицеприятия, ни подкупа.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Итак, да будет страх Господен на вас: действуйте осмотрительно, ибо нет у Господа, Бога нашего, неправды, ни лицеприятия, ни мздоимства».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Итак, пусть будет у вас страх перед Господом. Судите осмотрительно, потому что у Господа, нашего Бога, нет ни несправедливости, ни пристрастия, ни подкупа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Итак, пусть будет у вас страх перед Господом. Судите осмотрительно, потому что у Господа, нашего Бога, нет ни несправедливости, ни пристрастия, ни подкупа.

Russian Synodal 1876

Итак да будет страх Господень на вас: действуйте осмотрительно, ибо нет у Господа Бога нашего неправды, ни лицеприятия, ни мздоимства.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Итак, пусть будет у вас страх перед Вечным. Судите осмотрительно, потому что у Вечного, нашего Бога, нет ни несправедливости, ни пристрастия, ни подкупа.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Бойтесь Господа и будьте осмотрительны, ибо справедлив Господь, Бог наш. Господь относится ко всем людям одинаково. Он не берёт денег, чтобы изменить Свои приговоры".