2 Chronicles 19:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он повелел им: — Вы должны служить верно и от всего сердца, в страхе перед Вечным.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Царь дал им такой наказ: «Вы должны служить преданно и от всего сердца. Вы должны бояться Господа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он повелел судьям: «Вы должны действовать в благоговении пред ГОСПОДОМ, честно и от всего сердца.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И дал им повеление, говоря: так действуйте в страхе Господа, с верностью и с чистым сердцем:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

При этом он дал им следующие указания: »Так поступайте в страхе перед Господом, со всякой верностью и искренним сердцем!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И дал им повеление, говоря: «Так действуйте в страхе Господнем, с верностью и с чистым сердцем:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

он повелел им: — Вы должны служить верно и от всего сердца, в страхе перед Господом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

он повелел им: – Вы должны служить верно и от всего сердца, в страхе перед Господом.

Russian Synodal 1876

И дал им повеление, говоря: так действуйте в страхе Господнем, с верностью и с чистым сердцем:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он повелел им: - Вы должны служить верно и от всего сердца, в страхе перед Вечным.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иосафат дал им наказ. Он сказал: "Вы должны служить преданно и от всего сердца. Вы должны бояться Господа.