2 Chronicles 2:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я дам дровосекам, твоим слугам, которые рубят деревья, три тысячи шестьсот тонн смолотой пшеницы, три тысячи триста тонн ячменя, четыреста сорок тысяч литров вина и столько же оливкового масла».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я заплачу твоим слугам, которые будут рубить деревья, 125 000 кор пшеницы для еды, 125 000 кор ячменя, 20 000 батов вина и 20 000 батов масла».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я дам твоим подданным, что валят лес, двадцать тысяч мер пшеницы, двадцать тысяч мер ячменя, двадцать тысяч батов вина и двадцать тысяч батов оливкового масла».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И вот дровосекам, рубящим деревья, твоим рабам, я даю в пищу: пшеницы двести тысяч корзин и ячменю двести тысяч корзин и вина двадцать тысяч батов и оливкового масла двадцать тысяч батов.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И отвечал Хирам, царь Тира, в письме, которое он послал Соломону, следующим образом: »Потому что Господь любит народ Свой, потому Он и сделал тебя царём над ними.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И вот древосекам, рубящим деревья, рабам твоим, я даю в пищу: пшеницы двадцать тысяч коров, и ячменя двадцать тысяч коров, и вина двадцать тысяч батов, и оливкового масла двадцать тысяч батов».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я дам дровосекам, твоим слугам, которые рубят деревья, 20 000 ко́ров смолотой пшеницы, 20 000 ко́ров ячменя, 20 000 батов вина и 20 000 батов оливкового масла».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я дам дровосекам, твоим слугам, которые рубят деревья, двадцать тысяч коров смолотой пшеницы, двадцать тысяч коров ячменя, двадцать тысяч батов вина и двадцать тысяч батов оливкового масла».

Russian Synodal 1876

И отвечал Хирам, царь Тирский, письмом, которое прислал к Соломону: по любви к народу Своему, Господь поставил тебя царем над ним.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я дам твоим слугам, дровосекам, полторы тысячи тонн смолотой пшеницы, столько же ячменя, пятьсот тысяч литров вина и столько же оливкового масла.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я заплачу твоим слугам, которые будут рубить деревья, сто двадцать пять тысяч бушелей дроблёной пшеницы для еды, сто двадцать пять тысяч бушелей ячменя, двадцать тысяч батов вина и двадцать тысяч батов масла".