2 Chronicles 2:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Хирам, царь Тира, ответил Сулейману в письме: «Вечный любит Свой народ и поэтому сделал тебя его царём».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Хирам ответил Соломону посланием, в котором говорилось: «Соломон, Господь любит Свой народ. Поэтому Он выбрал тебя его царём».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Хирам, царь Тира, так ответил Соломону в своем послании: «Любит ГОСПОДЬ Свой народ, раз поставил над ним такого царя, как ты!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Хирам, царь Тира, отвечал письмом, которое прислал к Соломону: по любви к Своему народу, Господь поставил тебя царём над ним.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Хирам продолжал: »Да будет прославлен Господь, Бог Израиля, Который сотворил небо и землю, за то, что он даровал Давиду мудрого сына, который так мудр и благоразумен, что он хочет построить храм Господу, а себе самому царский дворец!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И отвечал Хирам, царь тирский, письмом, которое прислал к Соломону: «По любви к народу Своему Господь поставил тебя царем над ним».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Хирам, царь Тира, ответил Соломону в письме: «Господь любит Свой народ и поэтому сделал тебя его царем».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Хирам, царь Тира, ответил Соломону в письме: «Господь любит Свой народ и поэтому сделал тебя его царем».

Russian Synodal 1876

И [еще] сказал Хирам: благословен Господь Бог Израилев, создавший небо и землю, давший царю Давиду сына мудрого, имеющего смысл и разум, который намерен строить дом Господу и дом царский для себя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Хирам, царь Тира, ответил Сулейману в письме: "Вечный любит Свой народ, и поэтому сделал тебя его царём".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Хирам ответил Соломону посланием, в котором говорилось: "Соломон, Господь любит Свой народ. Поэтому Он выбрал тебя его царём".