2 Chronicles 2:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я посылаю к тебе Хурам-Ави, искуснейшего ремесленника,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я пошлю тебе искусного мастера по имени Хирам-Авия.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я посылаю к тебе Хурам-Ави, человека искусного и сведущего.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Итак, я посылаю тебе умного человека, имеющего знания, Хирам-Авия,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

сына одной данянки, который однако имеет отцом тирянина. Он разбирается в работах по золоту и серебру, по меди и железу, по камням и дереву, и разбирается в красном и синем виссоне и в кармазино-цветных материалах; он может также исполнять всякого рода резные работы и все художественные работы, которые будут даны ему, вместе с твоими мастерами и мастерами господина моего Давида, отца твоего.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Итак, я посылаю тебе человека умного, имеющего знания, Хирам-Авия,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я посылаю к тебе Хирам-Авия, искуснейшего ремесленника,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я посылаю к тебе Хирам-Авия, искуснейшего ремесленника,

Russian Synodal 1876

сына [одной] женщины из дочерей Дановых, – а отец его Тирянин, – умеющего делать [изделия] из золота и из серебра, из меди, из железа, из камней и из дерев, из [пряжи] пурпурового, яхонтового [цвета], и из виссона, и из багряницы, и вырезывать всякую резьбу, и исполнять все, что будет поручено ему вместе с художниками твоими и с художниками господина моего Давида, отца твоего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я посылаю к тебе Хурам-Аби, искуснейшего ремесленника,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я пошлю тебе искусного мастера, по имени Хирам-Авия.