2 Chronicles 2:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Итак, пусть мой господин пошлёт своим рабам пшеницу, ячмень, оливковое масло и вино, которые он обещал,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господин мой, ты предложил дать нам пшеницу, ячмень, масло и вино. Отдай эти припасы моим слугам,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Поэтому пусть владыка мой пошлет нам, своим слугам, пшеницу, ячмень, оливковое масло и вино, которые обещал.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А пшеницу и ячмень, оливковое масло и вино, о которых ты, мой господин, говорил, пошли твоим рабам.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а мы будем валить деревья, сколько тебе вообще нужно, на Ливане, и будем поставлять их тебе в виде плотов по морю в Яфу, а ты затем можешь переправлять их оттуда наверх, в Иерусалим.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А пшеницу и ячмень, оливковое масло и вино, о которых говорил ты, господин мой, пошли рабам твоим.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Итак, пусть мой господин пошлет своим слугам пшеницу, ячмень, оливковое масло и вино, которые он обещал,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Итак, пусть мой господин пошлет своим слугам пшеницу, ячмень, оливковое масло и вино, которые он обещал,

Russian Synodal 1876

Мы же нарубим дерев с Ливана, сколько нужно тебе, и пригоним их в плотах по морю в Яфу, а ты отвезешь их в Иерусалим.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Итак, пусть мой господин пошлёт своим слугам пшеницу, ячмень, оливковое масло и вино, которые он обещал,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господин мой, ты предложил дать нам пшеницу, ячмень, масло и вино. Дай это моим слугам,