2 Chronicles 2:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сулейман сделал перепись всех чужеземцев, живших в Исраиле, после той переписи, которую сделал его отец Давуд, и их оказалось сто пятьдесят три тысячи шестьсот человек.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Соломон пересчитал всех чужеземцев, живших в Израиле. Это произошло после того, как Давид, отец Соломона, совершил перепись народа. Они насчитали в стране сто пятьдесят три тысячи шестьсот чужеземцев.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Соломон произвел подсчет всех переселенцев, сколько их было в Израиле (это была вторая перепись, подобная той, что сделал отец его Давид), и оказалось, что их сто пятьдесят три тысячи шестьсот человек.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Соломон исчислил всех пришельцев, бывших тогда в земле Израиля, после их исчисления, сделанного Давидом, его отцом, – и нашлось их сто пятьдесят три тысячи шестьсот.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Из них он сделал 70 000 грузчиками, 80 000 каменосеками в горах Иуды и 3 600 надсмотрщиками, которые должны были побуждать людей к работе.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И исчислил Соломон всех пришельцев, бывших [тогда] в земле Израилевой, после исчисления их, сделанного Давидом, отцом его, и нашлось их сто пятьдесят три тысячи шестьсот.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Соломон сделал перепись всех чужеземцев, живших в Израиле после той переписи, которую сделал его отец Давид, и их оказалось 153 600  человек.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Соломон сделал перепись всех чужеземцев, живших в Израиле после той переписи, которую сделал его отец Давид, и их оказалось сто пятьдесят три тысячи шестьсот человек.

Russian Synodal 1876

И сделал он из них семьдесят тысяч носильщиков и восемьдесят тысяч каменосеков на горах и три тысячи шестьсот надзирателей, чтобы они побуждали народ к работе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сулейман сделал перепись всех чужеземцев, живших в Исраиле после той переписи, которую сделал его отец Давуд, и их оказалось сто пятьдесят три тысячи шестьсот человек.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Соломон пересчитал всех чужеземцев, живших в Израиле. Это было после того, как Давид, отец Соломона, пересчитывал народ. Они насчитали в стране сто пятьдесят три тысячи шестьсот чужеземцев.