2 Chronicles 2:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он поставил семьдесят тысяч человек из них работать носильщиками, восемьдесят тысяч — каменотёсами в горах и три тысячи шестьсот — начальниками, чтобы они побуждали народ работать.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Соломон выбрал из них семьдесят тысяч человек исполнять обязанности носильщиков и восемьдесят тысяч работать каменотёсами в горах. Он выбрал три тысячи шестьсот чужеземцев следить за тем, чтобы народ работал.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Из них он и назначил семьдесят тысяч человек носильщиками, восемьдесят тысяч каменотесами в горных каменоломнях и три тысячи шестьсот человек надсмотрщиками, чтобы следили, как люди справляются с работой.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И он сделал из них семьдесят тысяч носильщиков и восемьдесят тысяч каменотёсов на горах и три тысячи шестьсот надзирателей, чтобы они побуждали народ к работе.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сделал он из них семьдесят тысяч носильщиков и восемьдесят тысяч каменосеков на горах и три тысячи шестьсот надзирателей, чтобы они побуждали народ к работе.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он поставил 70 000 человек из них работать носильщиками, 80 000 — каменотесами в горах и 3 600 — начальниками, чтобы они побуждали народ работать.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он поставил семьдесят тысяч человек из них работать носильщиками, восемьдесят тысяч каменотесами в горах и три тысячи шестьсот – начальниками, чтобы они побуждали народ работать.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он поставил семьдесят тысяч человек из них работать носильщиками, восемьдесят тысяч - каменотёсами в горах и три тысячи шестьсот - надсмотрщиками, чтобы они заставляли народ работать.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Соломон выбрал из них семьдесят тысяч человек работать носильщиками и восемьдесят тысяч человек быть каменотёсами в горах. Он выбрал три тысячи шестьсот чужеземцев следить за тем, чтобы народ работал.