2 Chronicles 2:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ещё пришли мне с Ливана брёвен из кедра, сосны и красного дерева, потому что я знаю, что твои люди умеют рубить деревья на Ливане. Мои люди будут работать вместе с твоими,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пошли мне также кедровые, кипарисовые и сандаловые деревья из Ливана. Я знаю, что твои работники обладают мастерством рубить ливанские деревья. Мои слуги помогут твоим слугам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И пришли мне кедров, кипарисов и красного дерева с Ливанских гор. Я знаю, твои подданные умеют рубить лес; мои подданные будут работать вместе с ними,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И пришли мне кедровых деревьев и кипарису и певгового дерева с Ливана, ибо я знаю, что твои рабы умеют рубить Ливанские деревья. И вот мои рабы пойдут с твоими рабами,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но мне нужно приготовить леса во множестве, ибо дом, который я хочу построить, должен быть необычных размеров.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пришли мне кедровых деревьев, и кипарисы и певговые деревья с Ливана, ибо я знаю, что рабы твои умеют рубить деревья ливанские. И вот рабы мои пойдут с рабами твоими,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Еще пришли мне с Ливана бревен из кедрового, кипарисового и красного дерева, потому что я знаю, что твои люди умеют рубить деревья на Ливане. Мои люди будут работать вместе с твоими,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Еще пришли мне с Ливана бревен из кедра, сосны и красного дерева, потому что я знаю, что твои люди умеют рубить деревья на Ливане. Мои люди будут работать вместе с твоими,

Russian Synodal 1876

чтобы мне приготовить множество дерев, потому что дом, который я строю, великий и чудный.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ещё пришли мне из Ливана брёвен из кедра, сосны и красного дерева, потому что я знаю, что твои люди искусны рубить деревья. Мои люди будут работать вместе с твоими,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Пошли мне также кедровые, кипарисовые и певговые деревья из Ливана. Я знаю, что твои работники хорошо умеют рубить ливанские деревья. Мои слуги помогут твоим слугам.