2 Chronicles 2:9 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
чтобы заготовить мне дерева в избытке, потому что храм, который я строю, должен быть большим и величественным.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Мне понадобится много дерева, так как храм, который я строю, будет просторным и красивым.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
чтобы заготовить побольше бревен. Ведь Храм, который я намерен построить, должен быть огромным и величественным.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
чтобы я приготовил множество деревьев, потому что дом, который я строю, великий и чудный.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Впрочем я готов поставлять для твоих людей, дровосеков, которые валят деревья, для их содержания 20 000 кор пшеницы, 20 000 кор ячменя, 20 000 бат вина и 20 000 бат масла.«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
чтобы мне приготовить множество деревьев, потому что дом, который я строю, великий и чудный.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
чтобы заготовить мне дерева в избытке, потому что дом, который я строю, должен быть большим и величественным.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
чтобы заготовить мне дерева в избытке, потому что дом, который я строю, должен быть большим и величественным.
Russian Synodal 1876
И вот древосекам, рубящим дерева, рабам твоим, я даю в пищу: пшеницы двадцать тысяч коров, и ячменю двадцать тысяч коров, и вина двадцать тысяч батов, и оливкового масла двадцать тысяч батов.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
чтобы заготовить мне дерева в избытке, потому что храм, который я строю, должен быть большим и величественным.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Мне понадобится много дерева, ибо храм, который я строю, будет очень большой и красивый.