2 Chronicles 20:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Затем под предводительством Иосафата все мужчины Иудеи и Иерусалима с радостью вернулись в Иерусалим, потому что Вечный дал им повод возрадоваться над своими врагами.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем Иосафат повёл весь народ Иерусалима и Иудеи обратно в Иерусалим. Господь сделал их счастливыми, когда уничтожил их врагов.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Все иудеи и жители Иерусалима во главе с Иосафатом двинулись в обратный путь и вернулись в Иерусалим с ликованием, потому что ГОСПОДЬ дал им восторжествовать над врагами.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И все Иудеи и Иерусалимляне и Иосафат в их главе пошли назад, чтобы возвратиться в Иерусалим с веселием, потому что Господь дал им торжество над их врагами.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этого всё войско Иуды и Иерусалима развернулось во главе с Иосафатом, чтобы исполненым радости вернуться назад, в Иерусалим, ибо Господь дал им пережить радость над врагами их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пошли назад все иудеи и иерусалимляне и Иосафат во главе их, чтобы возвратиться в Иерусалим с весельем, потому что дал им Господь торжество над врагами их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Затем под предводительством Иосафата все мужчины Иудеи и Иерусалима с радостью вернулись в Иерусалим, потому что Господь дал им повод возрадоваться над своими врагами.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Затем под предводительством Иосафата все мужчины Иудеи и Иерусалима с радостью вернулись в Иерусалим, потому что Господь дал им повод возрадоваться над своими врагами.

Russian Synodal 1876

И пошли назад все Иудеи и Иерусалимляне и Иосафат во главе их, чтобы возвратиться в Иерусалим с веселием, потому что дал им Господь торжество над врагами их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Затем под предводительством Иосафата все мужчины Иудеи и Иерусалима с радостью вернулись в Иерусалим, потому что Вечный дал им повод возрадоваться над своими врагами.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Затем Иосафат повёл весь народ Иудеи и Иерусалима назад в Иерусалим. Господь дал им радость, ибо враги их были разбиты.