2 Chronicles 20:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Бог наш, разве Ты не прогнал обитателей этой земли перед Твоим народом Исраилом и не отдал её навеки потомкам Ибрахима, Твоего друга?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты — наш Бог! Ты изгнал людей, которые жили в этой земле, сделав это перед Израилем, Твоим народом. Ты отдал навеки эту землю потомкам Твоего друга Авраама.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не Ты ли, Боже наш, изгнал жителей этой земли ради народа Своего Израиля и навеки отдал ее потомкам любимого Тобой Авраама?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не Ты ли, Боже наш, изгнал жителей этой земли перед лицом Твоего народа Израиля и отдал её семени Авраама, Твоего друга, навек?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Разве Ты, Бог наш, не прогнал однажды жителей этой земли перед народом Твоим Израилем и не дал ли эту землю потомкам Авраама, друга Твоего, на вечное время?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не Ты ли, Боже наш, изгнал жителей земли этой перед лицом народа Твоего Израиля и отдал ее семени Авраамову, друга Твоего, навек?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Бог наш, разве Ты не прогнал обитателей этой земли перед Твоим народом, Израилем, и не отдал ее навеки семени Авраама, Твоего друга?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Бог наш, разве Ты не прогнал обитателей этой земли перед Твоим народом, Израилем, и не отдал ее навеки семени Авраама, Твоего друга?

Russian Synodal 1876

Не Ты ли, Боже наш, изгнал жителей земли сей пред лицем народа Твоего Израиля и отдал ее семени Авраама, друга Твоего, навек?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Бог наш, разве Ты не прогнал обитателей этой земли перед Твоим народом, Исраилом, и не отдал её навеки потомкам Ибрахима, Твоего друга?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты - наш Бог! Ты изгнал людей, которые жили в этой земле. Ты сделал это перед Твоим народом Израиля. Ты дал эту землю потомкам Авраама навеки. Авраам был Твоим другом.