2 Chronicles 21:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И до сих пор Эдом не покорён власти Иудеи. В то же время Ливна восстала против власти Иорама, потому что он оставил Вечного, Бога своих предков.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Едумеяне отделились от иудеев; они свободны и до сего дня. В то же время восстала и Ливна, потому что Иехорам оставил Господа Бога, Которому следовали его предки.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так Эдом вышел из-под власти Иудеи, он отделен и поныне. Тогда же против власти Иорама восстали и жители Ливны, потому что Иорам оставил ГОСПОДА, Бога отцов своих:

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Однако Едом вышел из-под власти Иуды до этого дня. В то же время и Ливна вышла из-под его власти, потому что он оставил Господа, Бога своих отцов.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но едомляне освободились от господства Иуды и остались независимыми до сего дня. Тогда, в то же самое время, освободилась от его господства и Ливна, потому что он отпал от Господа, Бога отцов своих.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Однако вышел Эдом из-под власти Иуды до сего дня. В то же время вышла и Ливна из-под власти его, потому что он оставил Господа, Бога отцов своих.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И до сих пор Эдом не покорен правлению Иудеи. Ливна восстала в то же самое время против власти Иорама, потому что он оставил Господа, Бога своих отцов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И до сих пор Эдом не покорен власти Иудеи. В то же время Ливна восстала против власти Иорама, потому что он оставил Господа, Бога своих отцов.

Russian Synodal 1876

Однако вышел Едом из–под власти Иуды до сего дня. В то же время вышла и Ливна из–под власти его, потому что он оставил Господа Бога отцов своих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И до сих пор Эдом не покорился Иудеи. В то же время город Ливна восстал против власти Иорама, потому что он оставил Вечного, Бога своих отцов.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

С того времени и до сих пор, страна Едом бунтовала против Иудеи. Тогда жители Ливны тоже восстали против Иорама, потому что Иорам оставил Господа Бога, Которому следовали его предки.