2 Chronicles 21:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А сам ты будешь страдать долгой и мучительной внутренней болезнью, пока твои внутренности не выпадут наружу“».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тебя поразит страшная болезнь внутренностей. С каждым днём она будет становиться всё хуже, и твои внутренности станут выпадать из-за этой ужасной болезни”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

а тебя поразит страшной болезнью, которая будет длиться годами, пока внутренности твои не выпадут наружу».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

тебя же самого – сильной болезнью, болезнью твоих внутренностей до того, что твои внутренности будут выпадать от болезни со дня на день.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А ты сам впадёшь в мучительную болезнь через заболевание внутренностей твоих, пока в год и день не выпадут внутренности твои вследствие болезни.‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

тебя же [самого] – болезнью сильной, болезнью внутренностей твоих до того, что будут выпадать внутренности твои от болезни со дня на день“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А сам ты будешь страдать долгой и мучительной внутренней болезнью, пока твои внутренности не станут день за днем выпадать наружу».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А сам ты будешь страдать долгой и мучительной внутренней болезнью, пока твои внутренности не станут день за днем выпадать наружу»».

Russian Synodal 1876

тебя же [самого] – болезнью сильною, болезнью внутренностей твоих до того, что будут выпадать внутренности твои от болезни со дня на день.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А сам ты будешь страдать мучительной внутренней болезнью, пока твои внутренности не станут день за днём выпадать наружу"".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тебя поразит страшная болезнь внутренностей. С каждым днём она будет становиться всё хуже, и внутренности твои станут выпадать из-за этой ужасной болезни»".