2 Chronicles 21:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный вызвал против Иорама вражду филистимлян и арабов, что соседствуют с эфиопами.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь вызвал против Иехорама гнев филистимлян и аравитян, живших недалеко от земли эфиопов.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДЬ возбудил воинственный дух в филистимлянах и арабах, что были под властью кушитов.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь возбудил против Иорама дух Филистимлян и Аравитян, сопредельных Эфиопам;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так Господь возбудил против Иорама ярость филистимлян и арабов, которые жили рядом с кушитами,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И возбудил Господь против Иорама дух филистимлян и аравитян, сопредельных эфиопам;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь возбудил против Иорама вражду филистимлян и арабов, что соседствуют с кушитами.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь возбудил против Иорама вражду филистимлян и арабов, соседей кушитов.

Russian Synodal 1876

И возбудил Господь против Иорама дух Филистимлян и Аравитян, сопредельных Ефиоплянам;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный вызвал против Иорама вражду филистимлян и арабов, соседей эфиопов.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь вызвал против Иорама гнев филистимлян и аравитян, живших возле эфиопов.